Superman Returns (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:34:19
บนดาวคริปตั้นที่ถูกทำลาย
นักวิทยาศาสตร์ได้นำลูกชายใส่ไว้
ในกระสวยอวกาศ และส่งมายังโลก
เด็กทารกถูกเลี้ยงโดยชาวไร่และภรรยา
เติบโตขึ้นเป็นวีรบุรุษผู้พิทักษ์โลก..
ซูเปอร์แมน
แต่เมื่อนักดาราศาสตร์
ค้นพบซากของดาวบ้านเกิด ซูเปอร์แมนก็หายตัวไป
เจ้าจะต้องเดินทางไกล คาลเอลน้อยของพ่อ
แต่เราจะไม่ทอดทิ้งเจ้า
แม้ยามที่เราเผชิญกับความตาย
เจ้าจะมีความแข็งแกร่งเช่นพ่อ
เจ้าจะเห็นชีวิตพ่อด้วยสายตาเจ้า
และชีวิตเจ้าจะถูกมองผ่านสายตาพ่อ
ลูกชายจะกลายเป็นพ่อ และพ่อเป็นลูกชาย
ซูเปอร์แมน รีเทิร์นส
ประวัติเธอจะยังไง
ฉันก็รู้ว่าเธอเป็นคนดี
และคนดีทุกคน..
ควรได้รับโอกาสที่สอง
นับจากที่ฉันได้รับ จดหมายฉบับแรกของเธอ
ฉันก็รู้ว่าเธอไม่เหมือนคนอื่น
เธอเริ่มต้นจากศูนย์..
เธอเหนื่อยยากกว่าจะมาถึงวันนี้
เธออาจจะทำผิดพลาดบ้าง
- เกอร์ทรู้ด เห็นแก่พระเจ้า - เกอร์ทรู้ด ให้เราเข้าไป
เธอเคยพูดว่าถ้าฉันช่วยเธอออกจากคุก
เธอจะดูแลฉัน
แล้วเธอก็ทำจริง
เธอให้ความสุขฉัน อย่างที่ฉันไม่เคยได้มาก่อน
ฉะนั้นเธอจึงสมควรได้..
ทุกอย่าง
ฉันรักเธอ..
เล็กซ์ ลูเธอร์
เกอร์ทรู้ด เปิดสิ มันโจรนะ
มันไม่ได้รักคุณ เกอร์ทรู้ด
มันเป็นปีศาจสูบเลือด เกอร์ทรู้ด
- อันนี้ให้เธอ - พระเจ้า
ที่เหลือของฉันหมด
เสร็จเรื่องแล้ว
บาย มาร์ธา
คลาร์ก
โธ่ ลูกแม่
เอากล้องไปไกลๆ เลยไป
เพื่อนคุณทำฉันขนลุก
คุกเป็นที่ที่น่าขนลุก คิตตี้
เราต้องมีเพื่อนร้ายๆ บ้าง จะได้เอาตัวรอด
คนมีความสามารถ เอกอุอย่างฉันยังมีค่า..
ไม่เท่าบุหรี่ซองนึง กับของมีคมสักอันในกระเป๋า
เธอรู้ตำนานโพรมีเธียสมั้ย ไม่สิ เธอไม่รู้แน่
โพรมีเธียสได้ขโมยพลังไฟ จากเทพองค์อื่นๆ
และส่งมันให้กับมนุษย์
พูดก็คือ เขาให้เทคโนโลยีเรา ให้อำนาจเรา
เราจะมาขโมยไฟ ที่ขั้วโลกเหนือ
จะว่าใช่ก็ใช่ ใครครองเทคโนโลยี คนนั้นก็ครองโลก
อาณาจักรโรมัน ครองโลกเพราะสร้างถนนได้
อาณาจักรอังกฤษ ครองโลกเพราะต่อเรือได้
อเมริกาทำระเบิดนิวเคลียร์ และอื่นๆ อีกมากมาย
อยากรู้จริงๆ โพรมีเธียสต้องการอะไร
น่าทึ่งนะเล็กซ์ แต่คุณไม่ใช่พระเจ้า
พระเจ้าก็แค่คนเห็นแก่ตัว ใส่ผ้าคลุมสีแดงบินไปมา
และไม่แบ่งอำนาจให้มนุษยชาติ
เจ้านาย
เราเจอของดีแล้ว
ไม่ ฉันไม่อยากเป็นพระเจ้า
ฉันแค่อยากจะนำไฟมาให้มนุษย์
แล้วก็ขอส่วนแบ่ง
นี่บ้านเขาเหรอ
นายคิดอย่างนั้น คนส่วนใหญ่ก็คิด
ที่นี่เป็นเหมือนอนุสาวรีย์ รำลึกถึง อารยธรรม
ทรงอิทธิพลที่ดับสูญไปนานแล้วมากกว่า
ที่ที่เขาเรียนรู้ว่าตนเองเป็นใคร
ที่ที่เขามาหาคำชี้นำทาง
ความเป็นไปได้
ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด
คุณทำเหมือนเคยมาแล้วงั้นแหละ
ลูกพ่อ
เจ้าจำพ่อไม่ได้
พ่อคือจอร์เอล
เป็นพ่อของเจ้า
เวลานี้พ่อคงตาย ไปหลายพันปีแล้วตามเวลาโลก
- เขาคิดว่าฉันเป็นลูก - เจ้าเป็นชีวิตจากดาวคริปตั้น
สิ่งที่อยู่ในคริสตัล ตรงหน้าเจ้าคือการสะสม
ความรู้และข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
จากดวงดาวต่างๆ 28 กาแล็กซี่
มีหลายสิ่งที่ถูกถาม
ณ ที่นี้
ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยว
เราจะพยายามหาคำตอบด้วยกัน
เขาเห็นเราไหม
ไม่ เขาตายแล้ว
ฉะนั้นลูกพ่อ..
คาลเอล..
จงถาม
จงบอกข้าทุกสิ่ง..
เริ่มต้นด้วยคริสตัล
ไอ้หนู
เคนท์
ยุติความพยายามในการดับไฟ..
ตำรวจได้มาถึง แต่ก็ยังคงมีการทำร้ายกันที่นี่
ความตึงเครียดประทุ
การต่อสู้เกิดขึ้น
ตามแนวไฟและการต่อสู้ ด้วยอาวุธมีให้เห็นทั่วไป
ไม่ต้องห่วง ผมฝังไปแล้วเมื่อเช้า
แม่
ห้าปี
ถ้าพ่อของลูกยังอยู่ เขาต้องไม่ยอมให้ลูกไป
แม่เกือบจะสิ้นหวัง
แม่นึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว
โอ้ คลาร์ก
ลูกเจอสิ่งที่ลูกไปหาหรือเปล่า
ผม..คิด..หวังว่า..
มันจะยังอยู่ที่นั่น
บ้านลูก
มันกลายเป็นสุสานไปแล้ว
ผมคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
คลาร์ก จักรวาลนี้กว้างใหญ่นัก
ลูกไม่รู้หรอกว่ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น
ต่อให้ลูกเป็นคนสุดท้าย..
ลูกก็ไม่ได้เดียวดาย
ผมรู้
- โทษครับ - ระวัง
ระวังได้ไหมเนี่ย
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษ
ขอโทษครับ
โธ่เอ๊ย ระวังหน่อยได้ไหม
- จิมมี่ - คุณคลาร์ก ผมหมายถึงเคนท์ คุณเคนท์
ยินดีต้อนรับ โอ๊ยดีใจ
เฮ้..มา เอ่อ.. รอนี่นะ เดี๋ยวผมมานะ
ขอโทษครับ ผมยังหาที่พักอยู่
ถ้าคุณพอรู้จักที่ไหนที่ราคาถูก
ข้างหลังนี่ คุณเคนท์ ผมทำเองเลยนะ เค้กน่ะครับ
อ้อ มันดู..
น่าอร่อยนะ
โอลเซ่น รูปถ่ายไอ้ตัวตลก วันเกิดมหาโหดอยู่ไหน
เดี๋ยวหาให้ครับ เฮ้ ดูสิ ใครกลับมา
- เคนท์ - หัวหน้า
- ขอบคุณที่รับผมกลับมาทำ - ไม่ต้องขอบใจฉัน
พอดีนอร์ม ปาล์มเมอร์มันตาย
คนมันถึงฆาตน่ะ
- ไปห้องคุณดีกว่านะ - โอลเซ่น
โอเค งั้นผมไปก่อน
แป๊บเดียวนะ ผมจะกลับมาช่วยคุณ คุณเคนท์
เฮ้ รู้ไหมผมจะหาโลอิสได้ที่ไหน
รู้จักโลกของคุณ
จังหวะของเครื่องจุดชนวนอัตโนมัติ..
เป็นส่วนที่พึงระวังที่สุด ในการปล่อยกระสวย
โลอิส เลน เดย์ลี่แพลนเน็ท
คุณบอกว่ากระสวย จะนำไปสู่ยุคใหม่แห่งการเดินทาง
ทำให้คนธรรมดา สามารถบินข้ามทวีปได้
แต่คุณบอกเราได้ไหมว่าราคาที่ คนธรรมดาจะต้องจ่ายคือเท่าไหร่คะ
คำตอบนี้อยู่ในข้อมูลที่แจกสื่อแล้วค่ะ
ประกาศการมอบ รางวัลพูลิตเซอร์ -โลอิส เลน
มอบแด่ความสำเร็จ ในสาขาผู้สื่อข่าวยอดเยี่ยม
บทความชื่อ ทำไมโลกนี้จึงไม่ต้องการซูเปอร์แมน
โดย โลอิส เลน
เขาหน้าถอดแม่มาเปี๊ยบ
นิสัยก็เหมือนแม่ หาเรื่องเดือดร้อนนี่ถนัดนัก
แม่เหรอ
ใช่ คุณหายไปนาน นักข่าวหัวเห็ดโลอิส เลนเป็นแม่คนแล้ว
เอางี้ ผมจัดการเอง ไม่เป็นไร
- โทษนะ ไม่ - เธอมีอีกเยอะ
- นี่ เธอแต่งงานแล้วเหรอ - ใช่
เปล่า ก็ไม่เชิงหรอก เธอยื้อไปเรื่อยๆ น่ะ
อย่าไปถามคุณเลนนะว่าเมื่อไหร่จะแต่ง
เธอไม่ชอบให้คนถามเรื่องนี้
กระสวยส่วนตัวนี้ถูกต้อง ตามกฎความปลอดภัยของนาซ่าไหมคะ
เนื่องจากเป็นการร่วมทุน กับกองทัพอากาศ..
เป็นไรไหม จะกินน้ำสักหน่อยไหม
ที่นี่เยินจะตาย กลับมาทำไมเนี่ย
คิตตี้ ระหว่างที่เธอ ทำเล็บกับสั่งซื้อของในเน็ต
ฉันจะไขความลับ
อารยธรรมที่ล้ำสมัยที่สุดในจักรวาล
เคยมีหมาสองตัวนี่นะ
แตกต่างจากโครงสร้าง รูปแบบวงโคจรโลกเรา
เทคโนโลยีของดาวคริปตั้น บ้านเกิดของซูเปอร์แมน
เกิดขึ้นโดยการควบคุม การเติบโตของคริสตัล
มันเหมือนนิทานพ่อมดหมอผี
เป็นธรรมดาสำหรับคนที่ฉลาดน้อย เทคโนโลยีล้ำประสิทธิภาพ
ย่อมไม่แตกต่างจากเวทมนต์
แต่ลองคิดภาพเมืองใหญ่ ยวดยาน อาวุธ
ทวีปทั้งหลายทั้งปวง
ก่อกำเนิด
คิดสิว่าเราสามารถสร้างโลกใหม่ขึ้นได้
ด้วยวัตถุชิ้นเล็กๆ อย่างนี้
มันเหมือนเมล็ดพันธุ์
ที่มันต้องการเพียงแค่น้ำ
มันเหมือน..
ซีมังกี้ส์ สัตว์เลี้ยงวิเศษ
ใช่แล้ว คิตตี้
มันเหมือนสัตว์เลี้ยงวิเศษ
คลาร์กไปค้นหาจิตวิญญาณตัวเองมา 2 ปี
- เขาได้เห็นลามะ - เหรอ
- คงยากนะที่ต้องกลับมา
- กลับมา - ทำงาน
ใช่
คือว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
ผมหมายถึง แน่นอนทุกสิ่งย่อมต้องเปลี่ยน
แต่บางทีสิ่งที่คุณคิดว่า จะไม่เปลี่ยน มันก็เปลี่ยน
ดูอย่างโลอิส
ผู้หญิงอย่างเธอ ผมไม่คิดว่าเธอจะมีครอบครัว
รู้ไหม ถ้าถามผมนะ เพราะเธอไม่บอกคุณแน่
ผมว่ายังไงเธอก็ยังรัก คนที่คุณก็รู้ว่าใคร
กระสวยต้นแบบถูกสร้างขึ้น ด้วยงบ 7.5 ล้านปอนด์
เพื่อใช้ในระยะการยิงจรวดเริ่มต้น
เมื่อนำกระสวย มาสวมกับเครื่องโบอิ้ง 777
ถ้าการยิงกระสวยสำคัญมาก
ทำไมคุณถึงถ่ายทอดข่าว แค่เน็ตเวอร์คเดียวคะ
เราจะเก็บคำถามพวกนั้น ไว้หลังการปล่อยกระสวย
ดีไหมคะ คุณเลน
ที่ความสูงสี่หมื่นฟุต กระสวยจะเข้าประกบ เพิ่มความสูง
จากนั้นยิงระบบไอพ่นตัวแรก เครื่องอัดเชื้อเพลิงเหลว
เมื่อกระสวยถึงชั้นบรรยากาศ สแตร็ทโตสเฟียร์
เชื้อเพลิงระดับที่สองจะยิงออกไป
ทำให้ยานมีความเร็ว 4 จี เข้าสู่ชั้นมีโซสเฟียร์
- ระวัง - รู้แล้ว
- ระวังๆ - รู้แล้วน่า
ว้าว เจ๋งไม่ใช่เล่นเลยนะ เล็กซ์
รอก่อนสิ
ว้าว เจ๋งไม่ใช่เล่นเลยนะ เล็กซ์
เหมือนวิมานลอยเลยล่ะ
- ปิดกล้องไปก่อนไป๊ - ผมกำลังถ่ายอยู่นะ
ฉันสั่งให้ปิดกล้องยังไงล่ะ
ผมคงทำผิดพลาดอะไรสักอย่าง
เปล่า ไม่ได้เกี่ยวกับนาย
เวลาจุดชนวนหนึ่งนาที เรากำลังจะเข้าสู่ขั้นแยกตัว
CDR เริ่มนับเวลา
สามนาที นับถอยหลัง
สัญญาณชีวิตปกติ ลูกเรือดูดี
ค่าอ่านจากกระสวยสม่ำเสมอ
- เราพร้อมที่จะออกตัว - ทราบแล้ว
- ฮูสตั้น ได้ยินไหม - ฮูสตั้น ได้ยินไหม
บ้าเอ๊ย
อะไรกัน
ไม่มีอะไรต้องกังวลค่ะ
ดูเหมือนจะมีปัญหาไฟตก เท่านั้นเองค่ะ
- คุณทำอะไร - ผมเปล่านะ มันเป็นระบบไฟฟ้าสำรอง
จริงๆ ด้วย แค่ไฟตกเท่านั้นเองค่ะ
- ไต่ขึ้นระดับสี่หมื่นฟุต - ทราบแล้ว สี่หมื่นฟุต
แค่เนี้ยเหรอ
ไม่น่าแค่นั้น
เครื่องยนต์คู่ล้มเหลว แต่มันก็ยังทำงานอยู่
เจเนซิส ดูเหมือนเรา จะต้องยกเลิกการยิงกระสวย
- ยกเลิกการจุดชนวนบูสเตอร์ - ทราบแล้ว ยกเลิกการจุดชนวนบูสเตอร์
บูสเตอร์ไม่ตอบสนอง มันยังนับถอยหลังเพื่อจุดชนวน
- แพล็ทฟอร์ม มีปัญหาแล้ว - ไง
มีความผิดพลาดเกิดขึ้นขณะที่ไฟตก
บูสเตอร์ทั้งสอง ยังนับถอยหลังเพื่อจุดชนวน
แพล็ทฟอร์ม คุณมีเวลา 30 วิ.
- อะไรนะ - ปล่อยกระสวยต่อไป
เราปิดบูสเตอร์ไม่ได้
เราต้องยิงกระสวย แล้วปฎิบัติการกู้ภัยฉุกเฉิน
นับถอยหลัง 23 วิ. เพื่อจุดชนวน
เจเนซิส เตรียมเข้าสู่กระบวนการอพยพ
21.. 20..
19..
ระบบเชื่อมไม่ตอบสนอง
- มันยังติดอยู่กับฐาน - 17
- ย้ำ เรายังติดอยู่กับฐานกระสวยขัดข้อง - 15..
14..
ไม่ต้องตกใจค่ะ ทุกอย่างปกติดี
เรายังติดกับฐาน ระบบเชื่อมไม่ตอบสนอง
ฮูสตั้น คุณยกเลิกด้วยรีโมทได้ไหม
7..
- การยกเลิกด้วยรีโมทไม่ตอบสนอง - 6.. 5..
- ระบบยกเลิกด้วยรีโมทไม่ตอบสนอง - 4..3..
ถ้าโชคดี คุณอาจได้ยิน เสียงแตกเบาๆ ของโซนิคบูม
นี่คือไพธอน 21 กระสวยกำลังห่างออกไป
โอเค ไฟลท์คอนโทรล ทุกคนประจำสถานี
นี่ไม่ใช่การซ้อม เคลียร์เจ้าหน้าที่ที่ไม่จำเป็น
ใช้คลื่นความถี่ฉุกเฉิน
คำเตือน คำเตือน
ใครมาช่วยฉันทีซิ
รายงานด่วนจากวอชิงตัน แฟรงค์ เจค็อบส์
เราเพิ่งได้รับข่าวการบิน
ขั้นเริ่มต้นของกระสวยเจเนซิส
กำลังประสบภาวะฉุกเฉินกลางอากาศ
เกิดปัญหากับการปล่อยกระสวย วงโคจรใหม่ เจเนซิส
ผู้สื่อข่าวแจ้งว่า กระสวยล้มเหลวในการปล่อยตัว
ส่งให้จรวดทั้งสองลำ พุ่งออกสู่นอกอวกาศ
ถ่ายทอดสดจากแหลมคานาเวอรัล ความคืบหน้าล่าสุด
จิม ฐานเชื่อมต่อ
ซึ่งยึดกระสวยไว้กับโบอิ้ง 777
เกิดขัดข้องและไม่ปล่อยตัวตามแผน
ผมว่าเราน่าจะ..
เราไม่แน่ใจว่าทำไม การจุดชนวนและบูสเตอร์ยังคงทำงาน
ช่วยผมด้วย
เราต้องการความช่วยเหลือ ฮูสตั้น ฉันพยายามวิเคราะห์หา..
ทำการจุดชนวนบูสเตอร์สำรองใน 5 วิ.
คำเตือน คำเตือน
มันอะไรกันน่ะ
ยานบินไม่ระบุสัญชาติ บริเวณใกล้เคียง
มีวัตถุไม่ทราบสัญชาติเข้ามาทางเหนือ
- รับทราบแล้ว - มันเข้ามาเร็วมาก
ทุกคนปลอดภัยนะครับ
คุณโอเคนะ
หวังว่ามันคงไม่ทำให้ทุกท่าน กลัวการบินนะครับ
ตามสถิติการบิน ก็ยังเป็นการเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด
ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน
สมอลวิลล์
เอาละทุกคน ฟังให้ดี
ฉันต้องการรู้ทั้งหมด รู้ทุกอย่าง
โอลเซ่น ฉันต้องเห็นรูปของเขาทุกที่ ต้องรูปชัดๆ ด้วย
กีฬา:พวกเขาจะเอาเครื่องบิน ออกจากสนามได้ไง
ท่องเที่ยว: เขาหายไปไหน ไปพักร้อนเหรอ ถ้าใช่ ไปไหน
ซุบซิบ: เขามีแฟนหรือเปล่า แฟชั่น: เขาใส่ชุดใหม่ใช่ไหม
สุขภาพ: เขาอ้วนขึ้นไหม เขากินอะไร
ธุรกิจ: เรื่องนี้มีผลยังไงต่อตลาดหุ้น ระยะยาว ระยะสั้น
การเมือง: เขายังยืนหยัดเพื่อความ ถูกต้องยุติธรรมไหม ไลฟ์สไตล์
ซูเปอร์แมน รีเทิร์นส์
เอาสิ ไป
กิล ภัยพิบัติ มี ผ. กี่ตัว
ไม่มี เขียนอะไร
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าลึกลับ มีผลกระทบอุปกรณ์ไฟฟ้า
และแผงไฟฟ้าทั้งหมด ทำให้เกิดภัยพิบัติขณะ..
- โลอิส - คะ
ไปคุยที่ห้องผม
ทุกคนจำไว้
ข่าวเราไม่ใช่ไฟดับ แต่เป็นซูเปอร์แมน
ข่าวสำคัญคือ สนามแม่เหล็กไฟฟ้า หัวหน้า
อุปกรณ์ไฟฟ้าที่อีสโคสต์เสียหมด
- ข้อแรก คุณปลอดภัยนะ - ค่ะ ขอบคุณ
3 สิ่งที่ทำให้ นสพ. ขายได้ โศกนาฏกรรม-เซ็กซ์-ซูเปอร์แมน
คนเบื่อข่าวเศร้ากันแล้ว คุณเองก็ไม่เก่งข่าวคาวโลกีย์
งั้นก็เหลืออย่างเดียว ซูเปอร์แมน และคุณรู้ โลอิส
โลอิส
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- ค่ะ ไม่เป็นไร - ดีแล้ว
- เจสันอยู่ไหน - ไม่รู้สิ ไม่อยู่กับคุณเหรอ
- เปล่า - เอ๊ะ แล้วไปไหน
ไฮ
หวัดดี
คุณชื่ออะไรฮะ
ฉันคลาร์ก เคนท์ เป็นเพื่อนแม่เธอตั้งแต่เธอยังไม่เกิด
เหรอฮะ ไม่เห็นแม่พูดถึงคุณเลย
อ้าวเหรอ ไม่เลยเหรอ
- ฮะ - เจสัน
- ลูกมาทำอะไรตรงนี้จ๊ะ - ห้องคุณพ่อน่าเบื่อ
ห้องคุณพ่อน่าเบื่อเหรอ
คลาร์ก เฮ้ หวัดดีค่ะ
- คุณเจอเจ้าตัวเล็กแล้วนะ - ใช่ เรากำลังคุยกัน
- ลูกกินวิตามินรึยัง หยอดตา - ฮะ
- วิตามิน ยาแก้หอบ - ฮะ
เด็กดี ร่างกายเขาอ่อนแอหน่อย แต่เขาจะโตขึ้น..
เป็นหนุ่มใหญ่แข็งแรง เหมือนพ่อเขาใช่มั้ย
- นะ - ฮะ
ผมเห็นคุณเอ่อ..
ไม่มีอะไรหรอก
- ขอยืมแม็กเย็บกระดาษ - อ๋อได้
ขอบคุณ
ยินดีด้วยกับพูลิตเซอร์ มันยอดเยี่ยมจริงๆ
ค่ะ เชื่อเลยมั้ยล่ะ
ฉันอยากฟังเรื่องคุณมากกว่า
คุณไปไหน ไปดูอะไร ได้เจอคนพิเศษบ้างมั้ย
เรื่องมันเยอะ เริ่มตรงไหนดีล่ะ
เจ้าตัวเล็กอยู่ไหน เฮ้ เจ้าหนู
- สบายดีนะ - ฮะ
คุณใช้คาถาครอบครัวบอกให้ลุงคุณ
เลิกบังคับฉันเขียนบทความซะทีได้ไหม
- นะ - อีกแล้วเหรอ
- อีกแล้ว - เข้าใจล่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - ฮะ
อ้อ นี่คลาร์ก
- คลาร์ก ริชาร์ด ริชาร์ด คลาร์ก - ริชาร์ด ไวท์
ไฮ
ริชาร์ดเป็นผู้ช่วย บก. ดูแลหน้าข่าวต่างประเทศ
เขายังเป็นนักบิน และชอบดูหนังสยองขวัญ
คลาร์กเป็น..
คลาร์กก็เป็นคลาร์ก
ดีใจที่ได้เจอนะ ฟังเรื่องคุณมาเยอะ
- อ้อ เหรอครับ - ใช่ จิมมี่พูดถึงคุณไม่เคยหยุด
- ต้องไปล่ะ - ไปไหน
คุณก็ได้ยินแพร์รี่ ซูเปอร์แมนกลับมาแล้ว เขาคิดว่าฉันคนเดียวที่ติดต่อกับ..
กับอะไร
- ก็ไม่รู้เหมือนกัน - ก็อย่าฟังเขาสิ
แน่นอน ฉันจะไปโรงไฟฟ้า ดูว่าทำไมไฟดับ
โอเค
- หวัดดีแม่ - บาย
- บายโลอิส - เธอไปแล้ว
ให้สนิทกันแค่ไหน เธอก็ยังเป็นคนลึกลับสำหรับผม
ถ้าต้องการอะไร ผมอยู่ตรงนั้นนะ
ดีนะได้เจอคุณซะที
จะไปไหนดีล่ะ ไปที่สวนกันมั้ย
โลกทั้งใบอยู่ในมือเขา โลกทั้งใบอยู่ในมือเขา
มนุษย์เหล็กไหลกลับมาแล้ว
อุ๊ยหล่อจัง
งานแสดงหินอุกกาบาตและแร่อัญมณี พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิส
วิ่งฝ่ากระสุนมาเหรอ
- ไอ้คนยิงเละกว่าอีก - จะให้ทำไง
โมดิฟายด์แล้วก็ติดตั้งมันเข้าไป ต่อให้คู่มือมันอยู่รัสเซียฉันก็ไม่แคร์
มนุษย์เหล็กไหลกลับมาแล้ว
- โลอิส - คลาร์ก
กลับมาอาทิตย์แรกรู้สึกไงบ้าง
อ๋อ ก็ดี เหมือนขี่จักรยานเป็นแล้วเป็นเลย
- จักรยาน - ใช่ แบบว่า..
ช่างมันเหอะ
ผมคิดว่า..
ตั้งแต่ผมกลับมา เรายังไม่มีโอกาสคุยกันเลย
ผมว่าบางที ถ้าคุณว่างเราอาจไปหาอะไรกิน..
- ถามอะไรอย่างได้ไหม - ได้
คุณเคยเจอใครสักคน แล้วมันก็เหมือน เราเป็นคนละโลกกัน
แต่ก็มีความรู้สึกที่ส่งถึงกัน และรู้ว่าเราเกิดมาเพื่อกันและกัน
แล้วจู่ๆ เขาก็หายไปไม่อธิบาย
ไม่บอกลา
มันทุเรศ ฉันรู้
- บางที.. - แท็กซี่
มันก็ยากที่จะบอกลา เพราะเขาต้องไป
เขาอยากบอกลา แต่มันอาจยากไปสำหรับเขา
ยากเหรอ มันยากอะไรนักหนา ลาก่อนง่ายๆ
แค่พูดลามันจะยากอะไร
เราพูดถึงใครเหรอ
เปล่า คิดว่าฉันไม่ได้พูดละกัน
แท็กซี่ เฮ้
แท็กซี่
ว้าว ขอบคุณ
ไป 312 ริเวอร์ไซด์ ไดร์ฟค่ะ
ไปนะคลาร์ก
จะกินปอเปี๊ยะ
ช่างสั่งจริงนะ ลูกกินได้แต่ไก่กับถั่วลันเตา
คุณสั่งอาหารจีนทำไมถ้าเขาแพ้
ก็เขาชอบกินถั่ว
และฉันว่าเราทุกคน ชอบปอเปี๊ยะกับน้ำผักปั่น
เสียงนั้นล่ะถูกเผง
ผมว่าท่าทางคุณแปลกๆ นะระยะนี้
เหรอคะ
รู้ไหม โลอิส บทความที่คุณเขียนน่ะ
ทำไมโลกนี้จึงไม่ต้องมีซูเปอร์แมน
ไม่ๆ ๆ อีกชิ้นนึง หลายปีก่อนเราจะรู้จักกัน
ชิ้นไหนล่ะ ฉันเขียนเป็นสิบๆ ฉันเป็นเหมือนนักข่าวส่วนตัวเขา
หนึ่งคืนของฉันกับซูเปอร์แมน
ริชาร์ด ไม่เอาน่า
มันก็แค่ชื่อบทสัมภาษณ์
แล้วมันก็เป็นไอเดียลุงคุณนะ
- ไม่ๆ ๆ ผมรู้ๆ โอเคๆ - ริชาร์ด
เรื่องมันก็นานมาแล้ว
คุณยังรักเขาอยู่ไหม
เขาคือซูเปอร์แมน ใครๆ ก็หลงรักเขา
แล้วคุณล่ะ
ไม่
โลอิส ผมไม่น่าพูดขึ้นมาเลย
แม้ว่าเจ้าจะถูกเลี้ยงมาแบบมนุษย์
เจ้าก็ไม่ใช่มนุษย์
พวกเขายิ่งใหญ่ได้ คาลเอล และหวังที่จะเป็น
พวกเขาเพียงแค่ขาดแสงนำทาง
ด้วยเหตุผลที่สำคัญ ความดีในตัวมนุษย์
พ่อจึงได้ส่งลูกมา
ลูกคนเดียวของพ่อ
ธนาคารนิวฮาร์ท เฟเดอรัล
เอาขึ้นไป
ให้ตายเถ---
บริจาคเงินบำรุงพิพิธภัณฑ์ 10 ดอลลาร์
โปรดทราบ พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิส
จะปิดในสิบนาที
คุณคะ สิบนาทีเราจะปิดแล้ว
ห้านาทีก็พอ
ออกไปได้ ที่นี่ปิดแล้ว ขอบคุณ
เป็นอะไรไหมครับ คุณ
- หัวใจฉันค่ะ ฉัน..ฉัน.. - อะไรนะครับ
หัวใจฉันเต้นระริก ใจสั่นหวั่นไหว หัวใจละเมอค่ะ
นะคะ พาฉันไปโรงพยาบาลที
พาไปโรงพยาบาล
กอดแน่นๆ นะ
โป๊ะเชะ
1978 แอดดิส อบาบา พัลลาไซต์ -คริปโตไนท์
แวะจอดฉุกเฉินเท่านั้น
- ถึงแล้วครับ - หัวใจฉัน
หัวใจฉันที่เต้นริกๆ หายแล้ว คุณทำได้ยังไง
ผมไม่ได้ทำอะไร
เรียกฉันแคทเธอรีนนะคะ
แคทเธอรีน คุณดีขึ้นก็ดีแล้ว
- คุณมีที่ต้องไป ต้องไปช่วยเหลือผู้คน - ครับ
คุณจะเข้าไปดื่มกาแฟไหมคะ ฉันรู้ว่ามันเร็วไป
- แต่ แค่ดื่ม.. - กู๊ดไนท์แคทเธอรีน
กู๊ดไนท์
ออกข่าวเหมือนกันทุกช่อง
เขาอยู่ที่มะนิลาเวลา 22.55 น. และถูกพบใน 1นาทีต่อมาที่อเมริกาใต้
เฮ้ เคนท์ หัวหน้าเรียกคุณแน่ะ
ภาพกล้องวงจรปิด จากแผนกอาหารพิสูจน์แล้วว่า
ไม่มีงานไหนใหญ่ หรือเล็กเกินสำหรับมนุษย์เหล็กไหล
นักข่าวแห่กันมาจากเมโทรโพลิส..
ดาวเทียมไร้ประสิทธิภาพ ในการติดตามค้นหาเขา
ความเร็วเขาอาจเกือบเท่าความเร็วแสง
เคนท์
หัวหน้ารอคุณอยู่
เด็กอายุ 12 ถ่ายด้วยกล้องมือถือ
- แล้วรูปนายล่ะ โอลเซ่น - ของผมครับ
- ดูบนท้องฟ้า หัวหน้า - มันคือนก
- เครื่องบิน - ไม่ ดู มันคือ..
เรียกผมเหรอครับ
ใช่ เคนท์ เข้ามานั่งสิ
ฉันอยากคุยกลยุทธ์นิดหน่อย
โอเค นี่คนแรก โลอิส ผมไม่เข้าใจทำไมคุณ..
- ยังแอบทำข่าวไฟดับ - ไม่ใช่แค่ไฟดับนะ
ทั้งมือถือ เพจเจอร์ รถยนต์ เครื่องบิน
ทุกสำนักข่าวในเมืองนี้ ส่งนักข่าวผู้หญิง
หน้าตาดี ไปยืนบนหลังคาตามข่าวซูเปอร์แมน
- คุณสองคนเคยมีอดีตกับเขา - ฉันเลิกกับซูเปอร์แมนแล้ว
หมายถึงเลิกทำข่าวน่ะ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเขา คุณต้องไปปล้ำเขาอีก
- แต่มีข่าวอีกเยอะให้ไปทำ - เหรอ อาทิ
เมื่อคืนมีการปล้นที่พิพิธภัณฑ์
ซูเปอร์แมนยังหลุดเลย มัวแต่ช่วยยัยคุณตัวเนี่ย
ทำไมไม่ตามหาตัวเล็กซ์ ลูเธอร์ล่ะ
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่อุทธรณ์ครั้งที่ห้า
เขามีปมแค้นกับซูเปอร์แมนกว่าใคร
บางทีเขาอาจเกี่ยวข้อง
- ลูเธอร์เป็นอดีตไปแล้ว - ไม่ ฉันชอบไอเดียเขา
แพร์รี่ เล็กซ์ ลูเธอร์ เคยเกือบฆ่าเขาตายนะ บ้าจริง
เล็กซ์ ลูเธอร์ออกจากคุกได้ไง
ศาลอุทธรณ์เรียกซูเปอร์แมน มาเป็นพยาน แต่เขาไม่มา
ถ้ารู้ซูเปอร์แมนจะฉุนขาดไหม
ควันขึ้น
- ควันขึ้น - พอลลี่ ให้พอลลี่ทำสิ
โลอิส ซูเปอร์แมน
- แล้วข่าวไฟดับล่ะ - เคนท์ ข่าวไฟ
เจ๋ง ขอบคุณหัวหน้า
ขอโทษนะ ผมไม่อยากให้เรื่องนี้ ทำลายความสัมพันธ์ของเรา
ความสัมพันธ์
- ใช่ - หวัดดีฮะแม่
- ไงจ๊ะ - หวัดดี
เขาได้เอวิทยาศาสตร์ แต่ดีพละ เราสอนเขาใช้ได้
- ใช่ ความดีคุณน่ะสิ - อะไร
แพร์รี่ยัดซูเปอร์แมน กลับมาในชีวิตฉันอีกแล้ว
ผมชัวร์ว่าคุณมีวิธีสัมภาษณ์ซูเปอร์แมน
โดยที่ไม่ให้เขากลับเข้ามาในชีวิตคุณ
ที่แน่นอนค่ะ ซูเปอร์แมนกลับเข้ามาในชีวิตทุกคนแล้ว
จากดาวน์ทาวน์ ซิดนีย์
ที่ซึ่งประชาชนรวมตัวกันบนดาดฟ้า เพื่อหวังว่าจะได้เห็นมนุษย์เหล็กไหล
เอางี้ไหม เราจะอยู่ดึก ซื้อข้าวมากิน
ผมช่วยทำข่าวซูเปอร์แมน คุณกับคลาร์กก็ทำข่าวไฟดับ
- คุณว่ายังไง คลาร์ก - ดีเลย
ฉันบอกว่าจะแกล้งทำเป็นเบรกแตก
แค่แกล้ง เหมือนที่เราตกลงกัน
คุณไม่ต้องตัดสายเบรกจริงก็ได้
ต้องตัดสิจ๊ะ
ผู้ชายดูออกเสมอเวลาผู้หญิงแกล้งทำ เขาเป็นซูเปอร์แมนนะ
ได้อุกกาบาตมาหรือเปล่า
ได้ซี่
ยามัฝ่งสหรัฐออกประกาศ เรื่องยานบินขนาดเล็ก
สำหรับเขตพื้นสมุทรเมโทรโพลิส
คำประกาศลมความเร็วสูงมีผลกระทบ..
ยามัฝ่งสหรัฐออกประกาศ เรื่องยานบินขนาดเล็ก
ความเร็วลม 50 ไมล์ ชม. กระแสน้ำขึ้นสูงเมื่อเช้า
คลื่นโถมตัวสูงถึง 20-30 ฟุต
แปลก งั้นต้นเหตุ
ไฟดับก็มาจากแหล่งเดียวกัน
ที่ไหน
ยังไม่ชัวร์ค่ะ
หูทิพย์ของเขาได้ยินเสียงแยกหรือ ได้ยินพร้อมกันทุกเสียง
สองอย่าง
- เขาสูงกว่าที่ผมคิดเยอะ - หกฟุตสี่
ผมชอบที่เขามองทะลุทุกอย่างได้ คงสนุกพิลึก
ทุกอย่างนอกจากตะกั่ว
- ผมว่าเขา.. - 225 ปอนด์
เร็วกว่ากระสุน
ได้พลังจากแสงอาทิตย์ แพ้สิ่งเดียวคือคริปโตไนท์
- และไม่เคยโกหก - คริปโตไนท์
ธาตุกัมมันตรังสีจากดาวบ้านเกิด
มันฆ่าเขาได้
โลอิส คุณว่าคลาร์กสูงเท่าไหร่
หกฟุตสาม-หกฟุตสี่
หนัก 200-215 ได้มั้ย
จิมมี่ เจสัน เราออกไปหาอะไร มาเติมพลังนักข่าวผู้กล้าดีไหม
- เบอริโต้ - มานี่ เจ้าหัวกาป๋อง
เราจะไปทางนี้ มีอย่างอื่นขายนอกจากเบอริโต้ไหม
น่าจะมีเฟรนช์ฟรายกับเบอร์เกอร์
นี่ คุณหาที่พักได้หรือยัง
ก็ยังหาอยู่
โลอิส ผมอยากจะถามคุณเรื่อง..
ฉันจะลงไปสูดอากาศข้างล่างนะ โธ่เอ๊ย
ขอบคุณ
- ฉันกลับมาค่อยคุยนะ - ได้
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรสูบบุหรี่
- ขอโทษนะ ไม่ได้จะให้ตกใจ - อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
แค่ไม่คิดว่าจะเจอคุณ
นักข่าวอยู่เยอะบนเครื่องบิน
ไม่เหมาะที่เราจะคุยกัน
ตอนนี้ไม่มีนักข่าวแล้ว นอกจากฉันคนเดียว
ผมรู้มีคนตั้งคำถามมากมายที่ผมกลับมา
ผมว่าคงจะดีถ้าผมตอบคำถามเขา
งั้นคุณก็มาให้สัมภาษณ์ใช่มั้ย
งั้นได้ค่ะ
- ฉันเอาเทปไว้ไหนนะ - กระเป๋าขวา
เริ่มกันด้วยคำถามสำคัญ
- คุณไปไหนมา - ดาวคริปตั้น
คุณเคยบอกว่ามันถูกทำลายไปนานแล้ว
ก็ใช่
แต่เมื่อนักดาราศาสตร์คิดว่าเจอมัน
ผมก็ต้องไปดูกับตา
คุณกลับมา ทุกคนก็ดูเหมือน จะมีความสุขกันมาก
ไม่ทุกคน
- ผมได้อ่านบทความของคุณ - ใช่ เหมือนคนอื่นๆ
- คืนพรุ่งนี้มีมอบรางวัลพูลิตเซอร์.. - คุณเขียนทำไม
คุณทิ้งเราไปอย่างนั้น
ฉันต้องก้าวต่อไป เหมือนคนอื่นๆ ในโลก
ฉันถึงได้เขียนมัน
โลกนี้ไม่ได้ต้องการผู้พิทักษ์
ฉันก็ไม่ต้องการค่ะ
โลอิส
คุณจะไปกับผมมั้ย
ทำไม
มีบางอย่างอยากให้คุณดู
นะ
ฉันไปนานไม่ได้
ไม่นานหรอก
คลาร์กบอกว่าเหตุผลที่คุณไปโดยไม่ลา
เพราะคุณทนไม่ได้ที่จะพูด
ฉันว่าเป็นเหตุผลที่ห่วยแตก
- คลาร์ก - เพื่อนที่ทำงานน่ะ
อาจจริงของคลาร์ก
รู้มั้ย เอ่อ..
ริชาร์ดเขาเป็นนักบิน เขาพาฉันบินบ่อยๆ
ไม่ใช่แบบนี้
ฉันลืมแล้วว่าคุณอบอุ่นแค่ไหน
ฟังสิ
คุณได้ยินไหม
ไม่ค่ะ
ผมได้ยินทุกอย่าง
คุณว่าโลกไม่ต้องการผู้พิทักษ์
แต่ทุกวันผมได้ยินเสียงผู้คนร่ำร้อง
ผมขอโทษที่จากไป โลอิส
ผมจะพาคุณกลับนะ
ริชาร์ดเป็นคนดี
แล้วคุณก็หายไปนานเหลือเกิน
ผมรู้
ฉัน..
จะได้เจอคุณอีกมั้ย
ผมอยู่ใกล้คุณเสมอ
ราตรีสวัสดิ์โลอิส
ไส้เนื้อนะที่รัก คุณจะกินห่อเต้าหู้หรือผักล่ะ
โอเคนะ
คุณไปไหนมา
ฉันขึ้นไปบนดาดฟ้า สูดอากาศน่ะ
พูดความจริงเถอะ
สูบบุหรี่เหรอ
เปล่า
ซูเปอร์แมนกลับมาแล้ว โดย โลอิส เลน
นี่จริงเหรอ
- คุณเจอเขาที่ไหน - เขามาหา
โอ้ จ๊อดยอดมาก อยากอ่านชิ้นเต็ม
คุณไวท์ เรื่องไฟดับ..
นี่เป็นคืนสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ
คุณหาชุดได้หรือยัง ชุดหรูๆ นะ
ฉันรู้สึกแปลกๆ รางวัลจากบทความนั่น
- ฉันว่ามันไม่ถูกน่ะ - อะไรไม่ถูกล่ะ
ไม่รู้สิ ได้รางวัลจากบทความ ทำไมโลกนี้จึงไม่ต้องการซูเปอร์แมน
แต่หนังสือพิมพ์เราต้องการเขา
โลอิส รางวัลพูลิตเซอร์ก็เหมือนออสการ์
ไม่มีใครจำว่าได้จากเรื่องอะไร รู้กันแต่ว่าได้
- แต่.. - นี่คืนสำคัญของคุณ ไปเถอะ
ผมให้เคนท์ทำข่าวไฟดับ
ต่อองค์การประปาและไฟฟ้าค่ะ
7782 เยี่ยม
งานสาธารณะเมโทรโพลิส
ไฮ นี่โลอิส เลนจากเดลี่ แพลนเน็ท เรื่องไฟดับ
ฉันอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับแผงไฟฟ้า
ค่ะ ฉันมีผังอยู่นี่แล้วค่ะ
ัฝ่งเหนือดับเวลา 12.36 กลางเมืองดับก่อน 10 วิ.
แผงไหนล่มก่อนคะ
รายงานว่าเป็น แวนเดอร์เวิร์ธ
- ตรงข้ามแม่น้ำ - 6 สปริงวู้ด ไดร์ฟ
6 สปริงวู้ด ไดร์ฟ เป็นบ้านคนหรือบริษัทคะ
- บ้านคนค่ะ - แน่ใจว่าไม่มีอะไรก่อนนั้น
- ข้อมูลว่างั้น - ขอบคุณมากค่ะ
เจสัน
- แม่มาแล้ว เจสัน - แม่มาช้า
แม่ฮะ นี่ที่ไหน แจกรางวัลที่นี่เหรอ
เปล่า แม่จะมาสัมภาษณ์คนนิดหน่อย แล้วถึงไปกัน
เดลี่ แพลนเน็ท
ผมรอในรถได้ไหมฮะ
ไม่ได้จ้ะ
- เราจะบุกรุกเค้าเหรอ - เปล่าจ้ะ
หวัดดีค่ะ
ริชาร์ด
ไม่ได้รับสายริชาร์ด
หวัดดีค่ะ
ผมชอบอันลอนๆ
ไปเถอะ เราไม่น่าเข้ามาเลย
เล็กซ์ ลูเธอร์
โลอิส เลน
คุณหัวล้าน
แล้วเธอชื่ออะไร
แม่ไม่ให้ผมพูดกับคนแปลกหน้า
- น่ารัก ฉลาดด้วย - ขอบคุณ
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า เราเหมือนเพื่อนเก่ามาพบกันใช่ไหม
แหม ผมแฟนคลับคุณ
ผมชอบงานเขียนคุณ
- ชุดคุณด้วย - ฉันชอบเรือคุณ
ได้มาจากไหน ปอกลอกแม่หม้ายแก่ๆ เหรอ
ตลกดี เฮ้คุณได้พูลิตเซอร์
จากบทความชิ้นโปรดของผม ทำไม โลกนี้จึงไม่ต้องการซูเปอร์แมน ใช่ไหม
คุณก็ยังต้องติดคุกจากโทษจำคุก ตลอดชีวิตสองครั้ง
ใช่ เราต้องขอบคุณมนุษย์เหล็กไหลนะ
เขาเก่งนักล่ะเรื่องโผเข้าไปจับคนร้าย
แต่เขาไม่เก่งเรื่องเล็กๆ อย่างแจ้งสิทธิ์ผู้ต้องหา..
ทำตามขั้นตอน และไปศาลตามนัด
คุณมีเอี่ยวกับเหตุการณ์ไฟดับไหม
คุณเริ่มสัมภาษณ์แล้วเหรอ คุณเลน
นานแล้วนะที่คุณไม่ได้เป็นข่าวพาดหัว
อาจถึงเวลาที่คุณจะได้ดังอีก
คุณเลี้ยวเรือกลับ เรียกแท็กซี่ให้ลูกฉัน
แล้วคุณจะทำยังไงกับฉันก็ได้
ไม่ เราจะไม่เลี้ยวกลับไป คุณเลน
เราจะได้มีเวลาเหลือให้ฆ่า
มาสัมภาษณ์กันเลยไหม
ครับ มีข่าวอะไรโทรหาผมนะ โอเค ขอบคุณ
ที่โรงเรียนเขาว่าไง
เธอไปรับตอนบ่าย 15.15 น.
- ได้ข่าวว่าโลอิสหายไป - ใช่ เข้ามาสิคลาร์ก
- มีอะไรให้ช่วยไหม - มี คุณเป็นนักข่าว
- ช่วยริชาร์ดหาเธอสิ - ผมจะไปเช็คที่คอมพ์เธอ
ขอโทษนะคลาร์ก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคริสตัล
เอาไปทำโคมไฟระย้าสวย
คริสตัลนี้อาจดูธรรมดา แต่มันก็เหมือนเมล็ดพันธุ์ไม้สนแดง
เพื่อนเราสร้างบ้านพักร้อน ที่อาร์คติกด้วยวิธีนี้
สวย แต่เล็กเกินไปสำหรับผม
คุณจะสร้างเกาะหรือไง
คุณมองภาพรวมไม่ออก คุณเลน
ผมจะขยายให้นะ
มันไม่ใช่แค่เกาะ แต่เป็นทวีปใหม่ทั้งทวีป
โลกที่สาบสูญ เกิดใหม่บนโลกเรา
ทำไม
ที่ดิน คุณเลน
คือ คิตตี้ พ่อฉันเคยบอกฉันว่าไงนะ
คุณจะผมร่วงน่ะเหรอ
- ก่อนนั้นสิ - ออกไป
เขาบอกว่า ถึงพิมพ์เงินเอง..
ทำเพชรทำพลอยได้ แต่ผู้คนมากมาย..
พวกเขาก็ยังต้องการแผ่นดิน
มันเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาทำเองไม่ได้
แต่สหรัฐอเมริกา..
จะลงไปอยู่ใต้น้ำ
หลักฟิสิกส์ง่ายๆ คุณเลน
วัตถุสองชิ้นไม่สามารถ อยู่ที่เดียวกันเวลาเดียวกัน
แล้วคนทั้งโลกจะยอมเหรอ
- พวกเขาจะ.. - พวกเขาจะ..
ทำไมผม
ผมมีเทคโนโลยีล้ำสมัย
เหนือกว่าหลายพันปี ไม่มีใครตามทัน
แน่จริงก็มาซี่
แล้วในที่สุด..
คนที่เหลือจะต้องอ้อนวอนผม
เพื่อขอที่ดินสำคัญ ที่เกิดขึ้นจากเทคโนโลยี
พวกเขาจะต้องจ่ายด้วยราคาแพงหูฉี่
แต่คนเป็นล้านต้องตายนะ
พันล้าน อีกครั้ง ที่นักข่าวประเมินผมต่ำไป
นี่ข่าวหน้าหนึ่งเชียวนะ
ผมขอฟังคุณพูดสักครั้ง ว่ามา
- คุณมันบ้า - ไม่ ไม่ใช่คำนี้ ต้องอีกคำ
เอาน่า ผมรู้ว่ามันติดอยู่ปลายลิ้น ผมขอฟังสักครั้งล่ะ ขอร้อง
- ซูเปอร์แมนจะไม่ยอม.. - ผิด
นั่นอะไร
ผมว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร
ใช้สมองดีกว่ากำลัง คุณเลน
สมอง..
ใครเป็นพ่อเด็กคนนี้
ริชาร์ด
คุณลูเธอร์ เราใกล้จะถึงพิกัดแล้วครับ
แน่หรือเปล่า
ครับผม ละติจูด 40 องศาเหนือ ลองติจูด 73 องศา ตต.
อย่าให้แม่ลูกออกจากห้อง
คิตตี้ มากับฉัน งานนี้เธอไม่อยากพลาดแน่
ท่าเรือเกอร์ทรูด
บ้าจริง อะไร
เธอใส่พาสเวิร์ดไว้
เจสัน
ริชาร์ด
ลอง ซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมน เจ๋ง
อย่าไปแตะเล่นนะลูก
ลูกไปเล่นเปียโนดีกว่านะ
40 เหนือ 73 ตะวันตก
ไปซี่ ๆ ๆ
รอสักครู่
เล็กซ์ ไม่เหมือนตอนเป็นรถไฟเลย
ฉันรู้
ไปสิ รีบไป
ไปสิ
- ลูกแม่ เป็นไรไหม - ไม่เป็นไรฮะ
- เจ็บไหม - ไม่เป็นไรฮะ
เปิดประตูนะ เปิดสิ
ช่วยแม่เปิดประตูได้ไหม
ขอโทษฮะ
ไม่มีอะไรนะลูก
โอเค้ ไม่มีอะไรนะ
พบแผ่นดินใหม่
ระยะห่างจากเมโทรโพลิส 120 ไมล์ทะเล
ข้างล่างมีปัญหานิดหน่อย
บรูตัสตายแล้ว
เขาโดนเปียโนกระแทก
เด็กอยู่ไหน
อยู่กับแม่เขา ขังไว้ในห้องกินข้าว
เราต้องไปกันแล้วสิ
กล้องผมใช้งานไม่ได้
มือถือก็ใช้งานไม่ได้
- โอเค เรียบร้อย - แปลกดีแฮะ
40 เหนือ 73 ตะวันตก ช่วยด้วย
นี่เพื่อน มีคนส่งแฟ็กซ์มา
ลายมือโลอิส ผมจำได้
แต่ไม่รู้ว่าตัวเลขหมายถึงอะไร
- มันเป็นพิกัด - มันเป็นพิกัด
มันอยู่นอกชายัฝ่ง
บอกแพร์รี่ผมเอาเครื่องบินไปนะ ต่อมือถือเธอให้ได้
เขาหายไปอยู่ไหนมา
เลขอะไร เบอร์หวยเหรอ
ผมว่าเป็นพิกัดรุ้งแวงครับหัวหน้า
หัวหน้า
ปัดโธ่ ไปสิ
หัวหน้า
โธ่ ให้จ้าวหักคอสิ
- คุณพ่อ - พระเจ้าช่วย
คุณมาได้ไงคะ
บินมา
แม่
แม่ แม่
มานี่ลูก
แม่ฮะ แม่
เจสัน
เจสัน จับไว้
- จับเขาไว้รึเปล่า - จับเขาไว้แล้ว ไป
จับไว้
- แม่ฮะ - ส่งลูกมา
เจสัน ขึ้นหลังพ่อนะ
ส่งมือให้ผม
- ครบทุกคนนะ - ครับ
ใส่เข็มขัดรัดด้วยนะ
เธอปลอดภัย
ผมขับไปไม่ได้
- ผมจะชี้ทางให้คุณกลับ - ขอบคุณ
เห็นอะไรคุ้นๆ ไหม
เห็นมุขตลกของคนแก่โรคจิต
จริงเหรอ เพราะฉันเห็น อพาร์ทเมนต์ใหม่ของฉัน
แล้วก็ห้องให้คิตตี้ เพื่อนคนนึงของฉัน
แล้วที่ตรงนั้น ฉันจะปล่อยเช่า
รู้มั้ยนายอาจพูดถูกนะ มันออกจะเย็นชาไปหน่อย
ใช่คำนี้หรือเปล่านะ มันออกจะ..
ต่างดาว
มันขาดสัมผัสของมนุษย์
นายเอาของๆ ฉันไป
เมโทรโพลิสทาวเวอร์ นี่คือซีเพลน N 7241H
ได้ยินผมไหม
เมโทรโพลิสทาวเวอร์ นี่คือซีเพลน N 7241H
ได้ยินผมไหม บ้าจริง
เมโทรโพลิสทาวเวอร์ นี่คือซีเพลน N 7241-H
ได้ยินผมไหม
โลอิส ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ซูเปอร์แมน - เขาอยู่ไหน
กลับไปสู้
- ริชาร์ด เราต้องบินกลับไป - อะไรนะ ไม่
- เราต้องบินกลับไปนะ ใช่ - เราแทบเอาชีวิตไม่รอด
- จะให้ผมกลับไปอีกเหรอ - ใช่ ได้โปรด
เขาจะตาย
ก็ได้ ดีๆ นะ
คริปโตไนท์
ฉันเอามันมาได้ไงใช่ไหม
พ่อแกไม่สอนหรือไง จะทำอะไรมันต้องระวัง
คริสตัล มันมหัศจรรย์ใช่ไหม
มันถ่ายทอดความเป็นแร่ธาตุอยู่ภายใน
เหมือนกับลูกชาย ที่ถ่ายทอดความเป็นพ่อมา
แกเอาห้าปีไปจากชีวิตฉัน ฉันขอกลับมาตอบแทน
ฉันยังเป็นซูเปอร์แมน
เอาสิ บินไป
บินไป
ลาก่อน ซูเปอร์แมน
ความเป็นผู้นำของเจ้าให้แรงใจผู้อื่น
กระตุ้นความมีศีลธรรมในจิตใจผู้คน
หัวใจมนุษย์ยังตกอยู่ใต้อำนาจสิ่งชั่วร้าย
ในเวลาสำคัญนี้
พ่อโอบกอดเจ้าได้
ผู้คนจะเรียกร้อง ความช่วยเหลือจากเจ้าไม่สิ้นสุด
เข้าไปช่วยเหลือในสิ่งที่มนุษย์ ไม่อาจแก้ไขด้วยตัวเอง
จงจำพ่อไว้ คาลเอล
จงจำพ่อไว้
ซูเปอร์แมนอยู่ข้างล่าง
- จริงเหรอ - ฮะ
- ริชาร์ด - ได้ ผมเห็นแล้ว คาดเข็มขัด
โลอิส
อย่าไปไหนนะ
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
ริชาร์ด
พยายามอยู่ คลื่นต้านน่าดู
คุณเจอผมได้ไง
ขอบคุณ
คุณจะทำอะไร
ผมยังต้องกลับไป
คุณเจ็บอยู่
ลาก่อน โลอิส
เทคโนโลยีของดาวคริปตั้น บ้านเกิดของซูเปอร์แมน
ขึ้นกับการควบคุมการเติบโตของคริสตัล
ฉันว่าเหมือนนิทานพ่อมดหมอผี
เป็นธรรมดาสำหรับคนฉลาดน้อย เทคโนโลยีล้ำประสิทธิภาพ
จะไม่แตกต่างจากเวทมนต์
แต่ลองคิดภาพเมืองใหญ่ ยวดยาน อาวุธ
ทวีปทั้งหลายทั้งปวง ก่อกำเนิด
เล็กซ์
คนหลายพันล้านบนโลกจะต้องตาย
ใช่
เล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
ไป ไปที่เฮลิคอปเตอร์ ไป
ไปสิ ออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่ ไม่เอา อย่าหยิบเอาไป ไปๆ
นี่
- เธอทำอะไรน่ะ - ฉันขอโทษ
ไม่
- เธอทำอะไรของเธอ - ฉันขอโทษ
ระวังค่ะ
ผมเอง
โอเค ผมว่าได้แล้วนะ
มีบาดแผลทะลุ จากด้านล่างขวา ทางด้านหลัง
ไม่มีการตกเลือด
ช็อคเขา 200 จูลส์
พอหรือคะ เขาไม่ใช่มนุษย์นะ
เอาละ เพิ่มเป็นสาม 360
เคลียร์
ซูเปอร์แมนตายแล้ว
นี่มันเต้าข่าวนะลุง
แค่เตรียมไว้ก่อน
โลอิสเป็นไง
ซูเปอร์แมนยังมีชีวิตอยู่
ขอบใจ ขอบใจจ้ะลูก
- โลอิส - คะ
เรากลับได้ทุกเมื่อที่คุณพร้อม
ผมหมายถึง..
คุณไม่ต้องอยู่นี่หรอก
แล้วจะให้อยู่ไหน
ตำรวจเฝ้าอยู่โดยรอบ เพื่อควบคุมผู้คนนับพัน..
ที่มาเฝ้ารอส่งกำลังใจให้ซูเปอร์แมน
หลายคนนำป้าย และแบนเนอร์ที่ทำเองมา
ผมขับไปส่ง
ยังไม่มีประกาศ อย่างเป็นทางการมา 2-3 ชั่วโมงแล้ว
แต่รายงานข่าวจากวงในแจ้งว่า..
มนุษย์เหล็กไหลเข้าขั้นโคม่า
อาการยังคงเดิม ตั้งแต่ที่ถูกส่งเข้า รพ.เมื่อวาน
- จะไปไหนกัน - ไปโรงพยาบาล
ระวังตัวด้วยนะ คนยังกับหนอน
- จะหาที่จอดได้รึนี่ - ฉันจะเข้าไปได้ไหม
คุณคือโลอิส เลน เขาให้คุณเข้าแน่
ผมอยากจะไปกับคุณแม่
ผมรออยู่นี่
ระวังหัวนะลูก เอาละ
ทางนี้ครับคุณเลน
แม่ฮะ เขาจะหายมั้ยฮะ
- ไม่รู้ซี - ผมอยากให้หาย
ผมชอบเขา
เหมือนกัน
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินฉันมั้ย
ว่ากันว่า บางครั้งเมื่อคนป่วยหนัก..
บางครั้งคนป่วยหนักก็ได้ยินเสียงเรา
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉันไหม
ฉันอยากจะบอกคุณ..
มานี่เถอะลูก
โรงพยาบาลเมโทรโพลิส
ขอทางครับ ๆ ขอทางด้วยครับ
เล็กซ์ เรามีมะพร้าว 6 ลูกเองนะ
6 ลูก
ฉันยินดีจะแลกมะพร้าวสามแสนลูก..
กับเลือดทุกหยดในตัวเธอ
เพื่อน้ำมันซักขวดนึง
แล้วเราจะเอาอะไรกิน
ทำไมโลกนี้จึงต้องการซูเปอร์แมน
ลูกจะเปลี่ยนไป
บางครั้งลูกจะรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก
แต่ลูกจะไม่เดียวดาย
ลูกจะมีความแข็งแกร่งเช่นพ่อ
ลูกจะเห็นชีวิตพ่อผ่านสายตาลูก
และชีวิตลูกถูกมองผ่านสายตาพ่อ
ลูกชายจะกลายเป็นพ่อ..
และพ่อจะเป็นลูกชาย
ลาก่อนฮะ
เรา..
เราจะได้เจอคุณ..
อีกมั้ย
ผมอยู่ใกล้คุณเสมอ
ราตรีสวัสดิ์ โลอิส
ภาพยนตร์เรื่องนี้ขออุทิศแด่
คริสโตเฟอร์ รีฟ และ เดน่า รีฟ
[THAI]